大同、怀仁一带有歇后语：裤带系在脖子上——大错八冒远。（“系”字，大同一带方言加入不确定鼻音韵尾n，读若“jin”——笔者注）

　　“大错八冒远”，就是“相差很远”或“相差甚远”。

　　关于“八冒”一语，一种说法是，方言里“冒”有“扔”意。“八冒”就是将石头之类的东西朝前扔八次的距离，形容比较远。还有一种说法是，“冒”应为“袤”。古代言疆域，东西曰广，南北曰袤。袤者，纵长也。“八”为虚数，“八袤”即“非常远（的距离）”。

　　上述两解，前者纯为附会之说。后者看上去很有道理，仔细推敲又颇感牵强。

　　实际上，“八冒”为蒙语借入词汇。

　　我们知道，古汉语表示“范围”的程度副词，程度不深、轻微的主要有“少、略、微、稍、颇”；程度加深的话，有“弥、益、愈”等；程度最深的有“最、极、太、殊、尤、甚”等。与汉语程度副词的表达一样，蒙古语中程度副词的表达也有多种形式。其中最常见的是“yehe”（口语“ih”），该词在西部方言中，读若“yek”，汉语音译有“伊曷”、“也克”、“伊克”、“也客”等。其用作形容词，意为“大，巨大的，庞大的，浩大的”。如现在的鄂尔多斯市，旧称“伊克昭盟”。“伊克昭”即“大庙”之义。用作副词意为“很，甚，非常，十分”。如怀仁话里常见的“一个……”。“一个亮瓦”是说“非常亮”；“那人一个铜锤”是说“那人非常愚蠢”。

　　在蒙古语口语中，还有一个经常用到的程度副词：其现代形式为“baim”，汉译“拜姆”。意为“很，挺，老”。在中世纪古蒙语中，其拼读形式为“bamu”，音译成汉语有“巴姆”、“八目”、“八冒”等。与“yehe”相比，“baim”（古“bamu”）所表达的程度只是弱了一些。被引入汉语方言后，“yehe”（方言“一个……”）适用范围较广，而“bamu”（方言“八目”、“八冒”）则只用于表达距离的远近程度。

　　所以，方言里的“八冒”，应该来源于中古蒙语程度副词“bamu”，其义就是“很，挺，老”。 “八冒远”就是“很远，老远，挺远”的意思。

　　部分方言区还有“一帽子远”、“八十帽子远”等多种说法。盖为其进入汉语方言后，世人在汉语语境下的讹篡而已。